21 августа 2012

Альбер Камю, “Посторонний”

Вот оно! Для меня определилась книга года. Что бы я не прочитала дальше в этом году – это, очевидно, останется самым эффектным.

Название, особенно в русском переводе, отражает мысль книги как нельзя лучше. Представьте себе, для начала, обычную книгу. У героя умирает мать, он знакомится с девушкой, завязывается роман, герой ввязался в плохую компанию, совершил преступление, его судят за убийство.. Что вы увидели? Драма, лирика, приключение, детектив в одной книге. Но тут.. неееет, тут все не так. Далее предполагается, что читающий рецензию читал и книгу.

Жара, которой проникнута вся повесть, встречает нас с самого начала. Здесь это символ нарастающей тревоги, опасности, просто плохого положения вещей, ведь чем жарче начинает палить солнце, тем менее Артур Мерсо, главный герой, мог контролировать свои поступки. И в самые неприятные и опасные моменты было, как специально, жарче обычного. Главный герой не безнравственный и не бесчувственный, последний монолог его развевает все сомнения по этому поводу. Он адекватный, прямой, логичный, честный. Хорошо тут подходит его комментарий к статье про чеха: “Никогда не надо притворяться”. Вот он и не притворялся: думал – как есть, и говорил также.

По-настоящему, я увидела и поняла героя, когда он уже находился в камере перед казнью. После этого суда, такой речи прокурора.. Я просто закрыла книгу, потому что сердце уж слишком часто стало колотиться. Подошла к окну, и плакать захотелось. За окном еще дождь шел, и какой-то неприятный был свет от фонаря.. Так и хотелось оказаться на том суде и сказать: да оставьте вы его в покое! Ну не согласны вы с ним, ну настолько ограничены, что у вас есть только одна точка зрения.. Чтож, это очень грустно. Но вот мысль, которая повторялась многократно во второй главе романа – “обвиненного в убийстве казнят за то, что он не плакал на  похоронах матери” – мне кажется невероятно абсурдной и глупой.

Я защищаю сейчас не просто убийцу, а морального урода, скажете вы? Не соглашусь, я защищаю возможность не бояться быть собой и отличаться. Что он делал, этот человек? Говорил то, что думает, и молчал, когда было нечего сказать. Да это герой! Он никого не обманывал.. и, самое главное, не обманывал себя. 

Опасен ли Мерсо для общества? Не более, чем любой другой человек.

Небольшое наблюдение.. второй суд в литературном произведении читаю в этом году, и он также не вызывал у меня ни малейшей доли скуки (первый был в “Убить пересмешника”). Ну и снова мне попался классический перевод Норы Галь, которая прекрасно сделала свою работу. Особенно понравилось, как передана косвенная речь. Перевод и правда отлично поддерживает повествование, а не мешает ему.

1 комментарий:

  1. я читала еще в школе. помню, книга впечатлила, но уже многое забылось. нужно бы перечитать

    ОтветитьУдалить

Писатели

Алекс Гарленд Алекс Экслер Альбер Камю Артур Хейли Артуро Перес-Реверте Вероника Рот Виталий Бианки Джером Сэлинджер Джоан Роулинг Джон Грин Джон Стейнбек Джордж Оруэлл Диана Уинн Джонс Доди Смит Дуглас Адамс Дэйв Эггерс Жюль Верн Итало Кальвино Карл Саган Карлос Руис Сафон Кевин Митник Кори Доктороу Кэндзиро Хайтани Кэт Кларк Кэтрин Стокетт Лоис Лоури Луиза Мэй Олкотт Майя ван Вейдженен Максим Кронгауз Марджери Уильямс Маркус Зусак Николас Дрейсон Нил Гейман Олаф Стэплдон Олдос Хаксли Орсон Кард Оскар Уайльд Павел Санаев Питер Бигл Питер Уоттс Ричард Адамс Ричард Фейнман Роберт Хайнлайн Робертсон Дэвис Робин Слоан Робин Хобб Роджер Желязны Рэй Брэдбери Рэйнбоу Ровелл Рэндалл Манро Станислав Лем Стивен Кинг Стивен Фрай Стивен Хокинг Стивен Чбоски Сью Монк Кид Сэмюэль Беккет Тед Чан Томас Мор Тэд Уильямс Уильям Гибсон Уильям Зинсер Умберто Эко Федор Достоевский Филип Дик Фрэнсис Бернетт Фрэнсис Скотт Фицджеральд Харпер Ли Чак Паланик Чарльз Диккенс Чарльз Ю Шарлотта Бронте Шарлотта Роган Эдвин Эбботт Элвин Брукс Уайт Элеанор Каттон Эмили Бронте Энн Леки Эрин Моргенштерн Эрнест Клайн Янн Мартел