23 июля 2013

Frances Hodgson Burnett, “The Secret Garden”

Как еще можно похвалить то, что хвалят уже больше ста лет взрослые и дети? Эта книга оставляет после прочтения самые приятные чувства: она до краев наполнена природой, добротой и чудесами, мимо которых легко пройти в повседневной суете. Окруженный вересковыми пустошами Йоркшира, роман создает впечатление пространства, воздуха, приятной прохлады, а цветы, птицы и звери наполняют это пространство жизнью.
 
"Таинственный сад" – книга в первую очередь для детей и про детей. Во-первых, книга эта не спешит, она учит терпению и наблюдательности – цветы в саду ведь не вырастают за один день. Во-вторых, книга очень добрая. Например, будь это сюжет диснеевского мультфильма, доктор Крейвен непременно захотел бы причинить вред племяннику, дабы заполучить наследство. Но здесь этого нет.
 
Наконец, книга воспитывает маленькую читательницу. Автор легко объясняет на примерах, какой нужно стремиться стать. Образ женщины здесь играет большую роль. Взять хотя бы сопоставление матери Мэри, которая не проявляет к ребенку никаких чувств, и матери Дикона, у которой 14 детей, и все они растут в атмосфере заботы и понимания. Большая семья Дикона живет бедно, но это не мешает его матери успешно вести хозяйство, воспитывать детей хорошими людьми, на которых можно положиться, она не раздражается, не ворчит. Наоборот, ведет себя очень мудро и достойно.
 
Тема природы является также одной из основных. Именно стремление понять природу, как это умеет Дикон, помогло Мэри и Колину начать формировать свой характер, перестать быть теми капризными детьми, сконцентрированными только на себе. 
 
Центром всего романа является, конечно, сад. В романе Фрэнсис Бернетт дети преображаются и духовно, и физически, как только они начали ухаживать за садом. Распускающиеся цветы, освобожденные от сорняков, – прекрасная метафора для преображения личности. В мировой литературе это очень распространенный символ. Смысл его меняется от одного произведения к другому, но чаще всего он ассоциируется именно с внутренним миром человека. Здесь и известный вольтеровский афоризм "Каждый должен возделывать свой сад".. и наш чеховский "Вишневый сад" (гибнущий под топорами сад имеет аналогию с упадком дворянства), да и многие другие.  
 
Таинственный сад Бернетт кажется поистине чудесным местом, хотя на самом-то деле ничего сверхъестественного там не происходило! Дети, сами того не осознавая, поняли "секрет успеха": нужно просто поверить по-настоящему, надеяться на лучшее, но и самому не сидеть сложа руки, а усердно работать для воплощения мечты. 
 
Если подумать над прочитанным, то можно увидеть в тексте сообщение и для взрослых читателей: ребенку для счастья и здоровья нужен свежий воздух, правильное питание, хорошая компания, интересное и полезное занятие, а еще понимание и любовь со стороны взрослых. 
 
 
"Таинственный сад" является классикой английской детской литературы, а значит, экранизировался большое количество раз. Если не хотите испортить впечатление от такой приятной книги, однозначно не стоит смотреть мультфильмы – они не имеют ничего общего с идеей книги. 
 
Единственная приемлемая экранизация, на мой взгляд, вышла в 1993 году. Конечно, и в ней не удается полностью передать такие хорошие и глубокие идеи, зато она ценна как иллюстрация к книге. В этом фильме, например, можно увидеть, почему Мэри приняла вересковую пустошь за море (на ветру фиолетовый вереск колышется волнами). А еще по внешности актеров подобрали очень удачно, как мне кажется. Кстати, там можно увидеть Мэгги Смит (Макгонагалл из фильмов о Гарри Поттере), она сыграла свою роль вполне удачно.
 
kinopoisk.ru
И да, тем, кто имеет уровень знания английского языка Intermediate и выше, настоятельно советую читать в оригинале.

5 комментариев:

  1. Здравстуйте! Извините , не увидела Вашего имени. Как приятно на просторах интернета встретить читающего человека!) Конечно, в силу возрастной разницы, круг чтения у нас разный. Буду знакомиться с Вашим блогом, присоединилась(с Вашего позволения?!)

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Ирина, здравствуйте, меня зовут Юлия, рада познакомиться! Надеюсь, найдете у меня что-то, что заинтересует и вас) Думаю, по-настоящему интересные книги интересны в любом возрасте ;)

      Удалить
    2. Добрый, добрый вечер, Юлия! Конечно, буду читать Ваш блог. К сожалению, далеко не все читаю традиционные печатные книги. А полистать, подержать в руках...это такое удовольствие!)

      Удалить
  2. Посмотрела недавно экранизацию А. Холланд и, да, это действительно, именно добрый фильм (вероятно, и книга). Когда после рассказывала дома, что посмотрела хороший фильм, первый вопрос был: "Кто там умер?" - "Никто". Очень редко, в хороших фильмах, которые я смотрю никто не умирает и всё заканчивается счастливо:)

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Да, мне тоже эта экранизация понравилась. Надо было говорить "хороший детский фильм", хотя и тут не все так однозначно с хэппиэндами)

      Удалить

Писатели

Алекс Гарленд Алекс Экслер Альбер Камю Артур Хейли Артуро Перес-Реверте Вероника Рот Виталий Бианки Джером Сэлинджер Джоан Роулинг Джон Грин Джон Стейнбек Джордж Оруэлл Диана Уинн Джонс Доди Смит Дуглас Адамс Дэйв Эггерс Жюль Верн Итало Кальвино Карл Саган Карлос Руис Сафон Кевин Митник Кори Доктороу Кэндзиро Хайтани Кэт Кларк Кэтрин Стокетт Лоис Лоури Луиза Мэй Олкотт Майя ван Вейдженен Максим Кронгауз Марджери Уильямс Маркус Зусак Николас Дрейсон Нил Гейман Олаф Стэплдон Олдос Хаксли Орсон Кард Оскар Уайльд Павел Санаев Питер Бигл Питер Уоттс Ричард Адамс Ричард Фейнман Роберт Хайнлайн Робертсон Дэвис Робин Слоан Робин Хобб Роджер Желязны Рэй Брэдбери Рэйнбоу Ровелл Рэндалл Манро Станислав Лем Стивен Кинг Стивен Фрай Стивен Хокинг Стивен Чбоски Сью Монк Кид Сэмюэль Беккет Тед Чан Томас Мор Тэд Уильямс Уильям Гибсон Уильям Зинсер Умберто Эко Федор Достоевский Филип Дик Фрэнсис Бернетт Фрэнсис Скотт Фицджеральд Харпер Ли Чак Паланик Чарльз Диккенс Чарльз Ю Шарлотта Бронте Шарлотта Роган Эдвин Эбботт Элвин Брукс Уайт Элеанор Каттон Эмили Бронте Энн Леки Эрин Моргенштерн Эрнест Клайн Янн Мартел