02 июля 2013

Margery Williams, ‘The Velveteen Rabbit’

Velveteen rabbitМарджери Уильямс написала удивительно трогательную, приятную историю об игрушечном кролике, которого подарили как-то на Рождество маленькому мальчику. Этот мальчик настолько полюбил игрушку, что был уверен – это не просто игрушка, кролик настоящий. Таким себя стал считать и сам кролик - ведь он услышал это от мальчика.

В этой сказке, казалось бы короткой и простой, столько смысла! Во-первых история вельветового кролика очень добрая: от первого слова и до самого последнего. Она нам говорит, что доброта способна творить удивительные вещи. Ведь, обратите внимание, кролик, какие бы трудности ему не выпадали, никогда не был зол на мальчика. Более того, он был ему благодарен и беспокоился за него.

Во-вторых, эта история о том, что в нашей жизни случается много чего – приятного и не очень – однако, все испытания судьбы делают нас сильнее, лучше, помогают обрести настоящего себя. 

Наконец, история о кролике становится все более актуальна, она говорит нам о том, что материальные ценности, так восхваляемые в современном мире, – это не самое важное. Ведь даже старая потрепанная игрушка может стать просто сокровищем, если она много значит для владельца. Это гораздо важнее.

Первая публикация книги состоялась в 1922 году. Иллюстрации, ставшие теперь классическими для этой сказки, выполнил Сэр Уильям Ньюзем Приор Николсон (William Nicholson). Мне они просто безумно нравятся!

  

Сейчас можно полистать на сайте американского интернет-архива то самое первое издание 1922 года, именно его я и читала. Не бойтесь английского языка, читается очень легко, подойдет и тем, кто находится только в начале пути изучения английского. Кстати говоря, для этой цели можно использовать любые классические детские английские сказки – ведь для детей авторы пишут более простым и живым языком. Совсем начинающим можно воспользоваться сайтом для самостоятельного изучения английского, чтобы читать и сразу видеть перевод.

А один из многочисленных художественных переводов на русский язык можно прочитать здесь: www.natural-toys.ru

Учитывая, насколько книга популярна за границей, сколько раз она переиздавалась в разных странах, экранизировалась и иллюстрировалась, удивительно, что до русскоязычных читателей эта книга в бумажном переплете дошла только после 2010 года, то есть почти через 90 лет после ее первого оригинального издания!

В России ‘The Velveteen Rabbit (or How Toys Become Real)’ вышла под названием "Плюшевый заяц, или как игрушки становятся настоящими". На данный момент существует два издания на русском языке, разные по стилю. Переводы тоже в этих изданиях разные. Обе книги выполнены красиво и качественно: твердый переплет, мелованная бумага, большой формат.

Издательство "Добрая книга", 2012 г.

Иллюстратор: Геннадий Спирин

Бета-версия: http://static.ozone.ru/multimedia/book_file/1005632154.pdf

Обязательно посмотрите, иллюстрации очень красивые!
  

201142 Издательство "Розовый жираф", 2011 и 2013 гг.

Иллюстратор: Валерий Козлов



Конечно, это детская книжка, но прочитать ее не поздно в любом возрасте.

Комментариев нет:

Отправить комментарий

Писатели

Алекс Гарленд Алекс Экслер Альбер Камю Артур Хейли Артуро Перес-Реверте Вероника Рот Виталий Бианки Джером Сэлинджер Джоан Роулинг Джон Грин Джон Стейнбек Джордж Оруэлл Диана Уинн Джонс Доди Смит Дуглас Адамс Дэйв Эггерс Жюль Верн Итало Кальвино Карл Саган Карлос Руис Сафон Кевин Митник Кори Доктороу Кэндзиро Хайтани Кэт Кларк Кэтрин Стокетт Лоис Лоури Луиза Мэй Олкотт Майя ван Вейдженен Максим Кронгауз Марджери Уильямс Маркус Зусак Николас Дрейсон Нил Гейман Олаф Стэплдон Олдос Хаксли Орсон Кард Оскар Уайльд Павел Санаев Питер Бигл Питер Уоттс Ричард Адамс Ричард Фейнман Роберт Хайнлайн Робертсон Дэвис Робин Слоан Робин Хобб Роджер Желязны Рэй Брэдбери Рэйнбоу Ровелл Рэндалл Манро Станислав Лем Стивен Кинг Стивен Фрай Стивен Хокинг Стивен Чбоски Сью Монк Кид Сэмюэль Беккет Тед Чан Томас Мор Тэд Уильямс Уильям Гибсон Уильям Зинсер Умберто Эко Федор Достоевский Филип Дик Фрэнсис Бернетт Фрэнсис Скотт Фицджеральд Харпер Ли Чак Паланик Чарльз Диккенс Чарльз Ю Шарлотта Бронте Шарлотта Роган Эдвин Эбботт Элвин Брукс Уайт Элеанор Каттон Эмили Бронте Энн Леки Эрин Моргенштерн Эрнест Клайн Янн Мартел