17 декабря 2013

Rainbow Rowell, "Fangirl"

На протяжении сознательной жизни меня так или иначе окружали участники (активные или не очень) разных фэндомов: одноклассницы в школе, сокурсницы в университете, любимая коллега на прошлой работе. И все это неизменно прекрасные и интересные люди, надо заметить. Если подумать, то и я в какой-то мере тоже являлась участником фэндома во времена толкиенистской молодости. Правда, сообщество ценителей какого-либо произведения в этом плане подразумевает общение с людьми, чего мне тогда недоставало за неимением интернета.

Одним словом, я в курсе, что такое канон, слэш, фанфики, фан-арт ну и все фан-остальное, так что читать "Фанатку" было занятно хотя бы просто поэтому. Здесь девушка Кэт является поклонницей серии книг о Саймоне Сноу (вымышленном аналоге Гарри Поттера).

Книга очень милая, во многом трогательная, хоть иногда и банальная. Автору хорошо удалось передать суть пребывания подростком. А еще мне очень понравилась воспитательная составляющая романа: можно было сказать, что ходить по сомнительным ночным клубам — плохо, напиваться в 18 лет — плохо, читать книги — хорошо. Собственно, тут об этом и речь! Только это все сказано на нераздражающем подростков языке. Обратите внимание, Кэт, как хорошую, честную девочку, автор награждает хорошим окончанием первого учебного года. Эта идея звучит во время спора сестры и отца Кэт:

“I’m going to say that you shouldn’t drink at all.”
“Well, that’s not very realistic.”
He smacked his fist on the table. “Why the hell not?” <...>
“Everybody drinks,” she said calmly. <...>
“Your sister doesn’t.”
Wren rolled her eyes. “Forgive me, but I’m not going to spend my college years sitting soberly in my dorm room, writing about gay magicians.“ <...>

“Your sister has a 4.0, Wren. And a very polite boyfriend. She’s doing just fine with her college years.”

Еще из любопытного: в романе есть хорошие размышления о писательстве и фанфиках. Если, с одной стороны, это баловство, неумение создать свой мир, заимствование чужого, то с другой, — великолепные вещи, вдохновленные другими великолепными вещами. К тому же, фанфики пишутся безвозмездно, искусство ради искусства, в чистом виде.

Для чтения на английском языке книга довольно легкая, как впрочем и любой young-adult с реалистичным сюжетом. Рэйнбоу Ровелл, американская писательница, становится очень популярной уже далеко за пределами англоговорящего мира, так что думаю, в ближайший год-полтора "Фанатка" появится и в наших издательствах. А пока можно ознакомиться с фанатским переводом. 

Комментариев нет:

Отправить комментарий

Писатели

Алекс Гарленд Алекс Экслер Альбер Камю Артур Хейли Артуро Перес-Реверте Бен Коллинс Вероника Рот Виталий Бианки Вэнделин Ван Драанен Джером Сэлинджер Джоан Роулинг Джон Грин Джон Стейнбек Джордж Оруэлл Диана Уинн Джонс Доди Смит Дуглас Адамс Дэйв Эггерс Жюль Верн Итало Кальвино Карл Саган Карлос Руис Сафон Кевин Митник Кори Доктороу Кэндзиро Хайтани Кэт Кларк Кэтрин Стокетт Лоис Лоури Луиза Мэй Олкотт Майя ван Вейдженен Максим Кронгауз Марджери Уильямс Маркус Зусак Николас Дрейсон Нил Гейман Олаф Стэплдон Олдос Хаксли Орсон Кард Оскар Уайльд Павел Санаев Питер Бигл Питер Уоттс Ричард Адамс Ричард Фейнман Роберт Льюис Стивенсон Роберт Хайнлайн Робертсон Дэвис Робин Слоан Робин Хобб Роджер Желязны Рэй Брэдбери Рэйнбоу Ровелл Рэндалл Манро Станислав Лем Стивен Кинг Стивен Фрай Стивен Хокинг Стивен Чбоски Сью Монк Кид Сэмюэль Беккет Тед Чан Томас Мор Тэд Уильямс Уильям Гибсон Уильям Зинсер Умберто Эко Федор Достоевский Филип Дик Фрэнсис Бернетт Фрэнсис Скотт Фицджеральд Харпер Ли Чак Вендиг Чак Паланик Чарльз Диккенс Чарльз Ю Шарлотта Бронте Шарлотта Роган Эдвин Эбботт Элвин Брукс Уайт Элеанор Каттон Эмили Бронте Энн Леки Эрин Моргенштерн Эрнест Клайн Янн Мартел