06 сентября 2014

Николас Дрейсон, “Книга птиц Восточной Африки”

Nikolas_Drejson__Kniga_ptits_Vostochnoj_Afriki«Книга птиц Восточной Африки» стала для меня последней прочитанной книгой этого лета. Мне хотелось легкого ненавязчивого чтения, чего-то, что я бы спокойно и удовольствием читала в маршрутке — именно это я и получила.
Сюжет построен вокруг любовного треугольника любителей орнитологии: немолодой, но привлекательной, умной и порядочной женщины Роз, такого же немолодого индийца мистера Малика и его бывшего одноклассника Гарри Хана. История наших героев разворачивается в столице Кении, Найроби. И всю эту историю сопровождают птицы. Они везде, самые разные: красивые и нелепые, обычные и экзотические (даже для Кении), большие и маленькие. Сама я очень люблю птиц с детства — даже из трехтомника Брэма мне больше всего нравился «птичий» том, поэтому после прочтения книги с удовольствием посмотрела фотографии многих упомянутых птиц (в самой книге есть черно-белые иллюстрации).
Учитывая формат, а также небольшой объем, удивительно, что роман смог рассказать не только о любви и птицах, как говорится на обложке, но и жизни Кении в целом. С легкостью и непринужденностью говорится о невероятной всепоглощающей коррупции в правительственных и чиновничьих кругах, о проблемах преступности, здравоохранения и образования, даже электрификации и водоснабжения. Если бы автор захотел, из этого материала запросто мог бы получиться тяжелейших психологический роман, полный трагедий и душевных переживаний. А Николас Дрейсон вполне мог бы это сделать, он сам прожил в Кении два года, за которые успел понять проблемы страны. Искренне надеюсь, что на сегодняшний день ситуация в Кении улучшается.
Любопытно, что в такой атмосфере несправедливости «простые» жители ведут себя честно, по совести — такой контраст на фоне вышеуказанной ситуации.
Удивил перевод на русский язык Марии Спивак. Если честно, ее переводы «Гарри Поттера» и «Автостопом по галактике» меня сильно-пресильно смущают, но тут хороший, ровный слог, читать было приятно.
Удод   Райская мухоловка
Большой голубой турако  Цесарка

1 комментарий:

Писатели

Алекс Гарленд Алекс Экслер Альбер Камю Артур Хейли Артуро Перес-Реверте Бен Коллинс Вероника Рот Виталий Бианки Вэнделин Ван Драанен Джером Сэлинджер Джоан Роулинг Джон Грин Джон Стейнбек Джордж Оруэлл Диана Уинн Джонс Доди Смит Дуглас Адамс Дэйв Эггерс Жюль Верн Итало Кальвино Карл Саган Карлос Руис Сафон Кевин Митник Кори Доктороу Кэндзиро Хайтани Кэт Кларк Кэтрин Стокетт Лоис Лоури Луиза Мэй Олкотт Майя ван Вейдженен Максим Кронгауз Марджери Уильямс Маркус Зусак Николас Дрейсон Нил Гейман Олаф Стэплдон Олдос Хаксли Орсон Кард Оскар Уайльд Павел Санаев Питер Бигл Питер Уоттс Ричард Адамс Ричард Фейнман Роберт Льюис Стивенсон Роберт Хайнлайн Робертсон Дэвис Робин Слоан Робин Хобб Роджер Желязны Рэй Брэдбери Рэйнбоу Ровелл Рэндалл Манро Станислав Лем Стивен Кинг Стивен Фрай Стивен Хокинг Стивен Чбоски Сью Монк Кид Сэмюэль Беккет Тед Чан Томас Мор Тэд Уильямс Уильям Гибсон Уильям Зинсер Умберто Эко Федор Достоевский Филип Дик Фрэнсис Бернетт Фрэнсис Скотт Фицджеральд Харпер Ли Чак Паланик Чарльз Диккенс Чарльз Ю Шарлотта Бронте Шарлотта Роган Эдвин Эбботт Элвин Брукс Уайт Элеанор Каттон Эмили Бронте Энн Леки Эрин Моргенштерн Эрнест Клайн Янн Мартел