23 августа 2019

Энн Леки, «Слуги меча» и «Слуги милосердия» || Мечтают ли андроиды о чайной чашке?

★★☆☆☆
Внимание! Эти две книги являются окончанием серии, первый роман — «Слуги правосудия» — может быть прочитан как самостоятельный с умеренно открытым финалом.

Что за чудесное будущее предлагает нам Энн Леки в книгах об Империи Радча! Начнем с того, что все пьют чай. Чай пьют на множестве колонизированных планет, чай выращивают, чай продают. Чай предлагают любому гостю, чай берут с собой, чай пьют на космических кораблях. И многие весьма озабочены тем, чтобы пить чай из красивого сервиза. Кому вообще приходит в голову держать фарфор на звездолёте?!

Чай — действительно главная тема этого романа, но все же, мне кажется, автор хотела сделать акцент на другом: на том, что такое искусственный интеллект, и имеет ли он право на свободу выбора. Главная героиня серии — ИИ огромного космического корабля в человеческом теле. Она создана для службы бессмертному императору, но тот предал ее, заставив убить любимого человека. Теперь она мстит.

★★★☆☆
Окончание серии приносит удовлетворение, хоть и не производит такого впечатления, как прекрасная первая книга. Также автор вводит персонажей, которые призваны развлечь читателя: другого ИИ трехтысячелетнего корабля и переводчика загадочных опасных инопланетян. Эти двое разбавили серьезную историю комичным моментами.

Единственное, что расстроило — работа переводчика. В прошлый раз я писала, что язык империи Радч не имеет категории рода, про всех людей говорят «она». Таким образом, мы не знаем, кто из персонажей какого пола, можем только догадываться. Мне показалось, что это очень крутой ход — по-настоящему гендерно-нейтральное повествование, которое не напрягает, которое чем-то обусловлено, кроме моды и желания писателя влиться в тренд. То есть при чтении в голове нет никаких стереотипов, связанных с полом: просто воспринимаешь каждого персонажа как личность с уникальными чертами характера. Все-таки как интересно устроено наше сознание и как много зависит от языка, на котором мы говорим и думаем!

По ходу сюжета мы все же узнаем пол некоторых персонажей, от этого род их местоимений меняться не должен. Но одного героя-мужчину переводчик почему-то решил выделить. Как только еще в первой части его пол стал нам, читателям, известен, он вдруг стал говорить о себе в мужском роде (но в их языке такого нет!). Тогда я посчитала это досадной ошибкой, но она так и перекочевала в остальные книги. Это невозможно объяснить... Если хотелось напомнить читателю про этот момент, можно было бы просто сделать сноску.

В остальном это довольно ровное повествование, с интригами, с «штучками для своих». Даже несмотря на трехлетний перерыв в чтении, включиться в историю было легко.

Комментариев нет:

Отправить комментарий

Писатели

Алекс Гарленд Алекс Экслер Альбер Камю Артур Хейли Артуро Перес-Реверте Бен Коллинс Вероника Рот Виталий Бианки Вэнделин Ван Драанен Джером Сэлинджер Джоан Роулинг Джон Грин Джон Стейнбек Джордж Мартин Джордж Оруэлл Диана Уинн Джонс Доди Смит Дуглас Адамс Дэйв Эггерс Дэн Симмонс Жюль Верн Итало Кальвино Карл Саган Карлос Руис Сафон Кевин Митник Ким Стэнли Робинсон Кори Доктороу Курт Воннегут Кэндзиро Хайтани Кэт Кларк Кэтрин Стокетт Лоис Лоури Луиза Мэй Олкотт Лю Цысинь Мадлен Л’Энгл Майя ван Вейдженен Максим Ильяхов Максим Кронгауз Марджери Уильямс Мари Кондо Маркус Зусак Мер Лафферти Митч Принстейн Николас Дрейсон Нил Гейман Нил Стивенсон Нора Джемисин Олаф Стэплдон Олдос Хаксли Орсон Кард Оскар Уайльд Павел Санаев Питер Бигл Питер Уоттс Ричард Адамс Ричард Фейнман Роберт Льюис Стивенсон Роберт Уилсон Роберт Хайнлайн Робертсон Дэвис Робин Слоан Робин Хобб Роджер Желязны Рэй Брэдбери Рэйнбоу Ровелл Рэндалл Манро Станислав Лем Стивен Кинг Стивен Фрай Стивен Хокинг Стивен Чбоски Сью Монк Кид Сэмюэль Беккет Тед Чан Томас Мор Тэд Уильямс Уильям Гибсон Уильям Зинсер Умберто Эко Федор Достоевский Филип Дик Фрэнсис Бернетт Фрэнсис Скотт Фицджеральд Харпер Ли Чак Вендиг Чак Паланик Чарльз Диккенс Чарльз Ю Шарлотта Бронте Шарлотта Роган Шон Дэнкер Эдвин Эбботт Элвин Брукс Уайт Элеанор Каттон Эмили Бронте Энн Леки Эрин Моргенштерн Эрнест Клайн Янн Мартел